| | dé qué dise ? |  |
|
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Invité
Invité
| Sujet: Re: dé qué dise ?  Mar 3 Nov 2009 - 16:22 | |
| |
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
 Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 4 Nov 2009 - 21:56 | |
| Un boun badau n'en fai badá nau.
Avec un peu de déduction, vous pouvez trouvez... En partant de la fin de la phrase. Mais pour cela faut savoir ce que veut dire le dernier mot. Bonne chance !
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Ven 6 Nov 2009 - 10:26 | |
| Ouais, et le pire c'est que c'est vrai (l'expression) ! T'enflammes pas, c'était facile  Voici une expression au sens figuré qui me fait particulièrement rire : "Leis petiots omes faun lei melhours gals"
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Ven 6 Nov 2009 - 10:58 | |
| Alors bande de nazes
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Ven 6 Nov 2009 - 11:00 | |
| |
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Ven 6 Nov 2009 - 11:28 | |
| Que dire de plus ?  La traduction exacte est "les petits hommes font les meilleurs coqs"  Autrement dit... Nul besoin d'être géant pour plaire aux femmes... Et encore plus quand on est un homme bien placé
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 11 Nov 2009 - 17:48 | |
| J'aimerais savoir si le slogan du CDT
Donnez du sens à vos vacances
serait traductible en occitan
Merci
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 11 Nov 2009 - 18:00 | |
| Alors là faut attendre Mr le prof loll il va te dire ça spécialiste dans la langue Occitane |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mer 11 Nov 2009 - 18:39 | |
| Je me lance......
Belhar d'el sens à vostre vacança |
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Jeu 12 Nov 2009 - 12:34 | |
| c'est DONNEZ et non pas DONNER  vous confirmez ?
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Lun 23 Nov 2009 - 22:57 | |
| 2 phrases à traduire ! Lou tems es trop bouru per anar forè ! A cargat à n'en faère petà l'aï !
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Lun 23 Nov 2009 - 23:29 | |
| Le temps est trop mauvais pour aller ?
Tu as chargé en en faire peter ? |
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Lun 23 Nov 2009 - 23:36 | |
| - Michela a écrit:
- Le temps est trop mauvais pour aller ?
Il manque un mot, un indice de lieu. - Michela a écrit:
- Tu as chargé en en faire peter ?
Nan, en fait ça signifie "Il a chargé à en casser l'essieu". Une jolie métaphore pour désigner quelqu'un qui a un peu forcé sur la bouteille, bref, une expression que je pourrai réutiliser à l'avenir
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
mic
Admin
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
 Nombre de messages : 20323
Age : 37
Localisation : Allanche
Date d'inscription : 28/08/2006
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 9:12 | |
|  j'adore la métaphore | |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 9:14 | |
| J'ai mis un point d'...?, aux mots que je ne trouve pas et: péta ne veut pas dire casser...  |
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 9:27 | |
| - Michela a écrit:
- J'ai mis un point d'...?, aux mots que je ne trouve pas
et: péta ne veut pas dire casser... sors de tes livres inculte et l'autre phrase ?
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 9:31 | |
| Je vien de te dire que je ne trouve pas.... tu es bouché..ou quoi !!.......   |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 9:38 | |
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 9:40 | |
|
Et ce qui est en rouge, tu le trouves où ? dans la phrase en patois....
|
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 12:38 | |
| Je vous donne la réponse...
Il fait trop mauvais pour aller DEHORS.
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 12:57 | |
| - Antonio a écrit:
- 2 phrases à traduire !
Lou tems es trop bouru per anar forè !
A cargat à n'en faère petà l'aï ! Non...non et non....  DEHORS ---------------------------------->> soit fora....soit défora avec un accent sur le O |
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 13:14 | |
| il existe des variantes d'un pays à l'autre, je vais pas encore le répéter ! Et toi tu te tues à vouloir créer des normes d'écriture pour une langue orale... Tu me déçois michela !!
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 13:34 | |
| Ici on est en Auvergne.....dans le Cantal que tu le sois d'accord ou non... Dehors en patois Auvergnat se dit Déforas............donc: Lou tems es trop bouru per anar forè ! déforas !.... de mon coté le sujet est clos...... Quoi que !!...... |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 18:12 | |
|
C'est aussi ça...
de l'eau = d'aigue
|
|
| | |
Antonio
cantal vieux
Roi du clavier
Plus de 10 000 messages publiés
Anime le forum
Plus de 100 sujets crées
Super actif
Plus de 15 ans sur le forum
Nombre de messages : 19917
Age : 35
Localisation : Challans (85)
Date d'inscription : 30/01/2007
| | Sujet: Re: dé qué dise ? Mar 24 Nov 2009 - 18:34 | |
| Michela, si ça peut te rassurer, la traduction d'après mallouet :
anar forè = sortir (aller dehors quoi)
_______________________
> Le blog du patrimoine en pays de Riom-ès-Montagnes : enpaysgentiane
| |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: dé qué dise ? | |
| |
|
| | |
| | dé qué dise ? | |
|
